ΚΗΦΙΣΙΑΣ 263

ΚΗΦΙΣΙΑ

 210- 8015113

 210-3815000

Από τον πρόλογο της σειράς :

.... Γιά πρώτη φορά που μιά ομάδα μεταφραστών αφοσιώνεται απερίσπαστη απο οικονομικές μέριμνες σε ένα μεγαλιώδες πρόγραμμα που είχε θέσει εκ προοιμίου στόχους υψηλούς και απαιτητικούς στην ποιότητα της προσφοράς. ....Μεταφραστές όπως ο Βάρναλης , ο Καμπάνης , ο Χρηστομάνος , ο Πολ. Δημητρακόπουλος , ο Αυγέρης , ο Ζερβός , ο Γρυπάρης , αποπειρώνται , πρώτοι αυτοί , να μεταφράσουν ποιητικό θέατρο , έμμετρα αλλά και θεατρικά , δηλαδή σε έναν λόγο προορισμένο να παιχτεί , να παρασταθεί , να αποτελέσει κείμενο μιμητικής πράξεως . Όλη η τιτάνια αυτή προσφορά είναι η μαγιά που ωριμάζει τον μετφραστικό άθλο ενενήντα τώρα χρόνια . ....

Κώστας Γεωργουσόπουλος

Φεβρουάριος 1996

Αναλυτικά τα περιεχόμενα του κάθε τόμου :

ΑΙΣΧΥΛΟΣ - 2 Τόμοι

Α΄τόμος : ΟΡΕΣΤΕΙΑ : Αγαμέμνων - Χοηφόροι -Ευμενίδες - Μετάφρασις : Ιωάννη Γρυπάρη.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ ΘΗΒΑΣ -Μετάφρασις Ιωάννη Γρυπάρη.

Β΄Τόμος : ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ - Μετάφρασις Ιωάννου Ζερβού.

ΠΕΡΣΕΣ - Μετάφρασις Ιωάννου Ζερβου.

ΙΚΕΤΙΔΕΣ - Μετάφρασις Μάρκου Αυγέρη.

ΣΟΦΟΚΛΗΣ - 2 Τόμοι

Α΄Τόμος : ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΡΑΝΟΣ- Μετάφρασις Αρίστου Καμπάνη .

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ - Μετάφρασις Αρίστου Καμπάνη.

ΤΡΑΧΙΝΙΑΙ - Μετάφρασις Αρίστου Καμπάνη.

ΑΝΤΙΓΟΝΗ - Μετάφρασις Κ.Χρηστομάνου.

Β΄Τόμος : ΑΙΑΣ ΜΑΣΤΙΓΟΦΟΡΟΣ - Μετάφρασις Κώστα Βάρναλη .

ΗΛΕΚΤΡΑ - Μετάφρασις Μάρκου Αυγέρη.

ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΕΠΙ ΚΟΛΟΝΩ - Μετάφρασις Ηλία Βουτερίδου .

ΕΥΡΙΠΙΔΟΥ - 5 Τόμοι

Α΄Τομος : ΜΗΔΕΙΑ - Μετάφρασις Άγγελου Τανάγρα.

ΙΠΠΟΛΥΤΟΣ - Μετάφρασις Άγγελου Τανάγρα.

ΗΛΕΚΤΡΑ - Μετάφρασις Άγγελου Τανάγρα.

ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ Η ΕΝ ΑΥΛΙΔΙ - Μετάφρασις Ιωάννου Φραγκιά.

Β΄Τόμος :ΟΡΕΣΤΗΣ - Μετάφρασις Ιωάννου Ζερβού .

ΑΛΚΗΣΤΙΣ - Μετάφρασις Γ.Β.Τσοκόπουλου .

ΑΝΔΡΟΜΑΧΗ - Μετάφρασις Γ.Β.Τσοκόπουλου.

ΙΩΝ - Μετάφρασις Πολυβίου Δημητρακόπουλου.

Γ΄Τόμος : ΦΟΙΝΙΣΣΑΙ - Μετάφρασις Ν.Ποριώτη.

ΙΚΕΤΙΔΕΣ - Μετάφρασις Ν.Ποριώτη.

ΕΚΑΒΗ - Μετάφρασις Ν.Ποριώτη .

Δ΄Τόμος : ΕΛΕΝΗ - Μετάφρασις Αρίστου Καμπάνη.

ΡΗΣΟΣ - Μετάφρασις Αρίστου Καμπάνη .

ΚΥΚΛΩΨ - Μετάφρασις Πολυβίου Δημητρακόπουλου .

Ε΄Τόμος : ΒΑΚΧΑΙ - Μετάφρασις Κώστα Βάρναλη .

ΗΡΑΚΛΕΙΔΑΙ - Μετάφρασις Κώστα Βάρναλη .

ΗΡΑΚΛΗΣ ΜΑΙΝΟΜΕΝΟΣ - Μετάφρασις Κώστα Βάρναλη .

ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΤΑΥΡΟΙΣ - Μετάφρασις Ν.Κυπαρίσση .

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ - 4 Τόμοι

Α΄Τόμος : ΕΙΡΗΝΗ - Μετάφρασις Μάρκου Αυγέρη .

ΠΛΟΥΤΟΣ - Μετάφρασις Μάρκου Αυγέρη .

ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΑΙ - Μετάφρασις Πολυβίου Δημητρακόπουλου .

Β ΄Τόμος : ΛΥΣΙΣΤΡΑΤΗ - Μετάφρασις Πολυβίου Δημητρακόπουλου .

ΒΑΤΡΑΧΟΙ - Μετάφρασις Πολυβίου Δημητρακόπουλου .

Γ΄Τόμος : ΑΧΑΡΝΗΣ - Μετάφρασις Μάρκου Αυγέρη .

ΙΠΠΗΣ - Μετάφρασις Μάρκου Αυγέρη .

ΝΕΦΕΛΑΙ - Μετάφρασις Πολυβίου Δημητρακόπουλου .

Δ΄Τόμος : ΣΦΗΚΕΣ - Μετάφρασις Μάρκου Αυγέρη .

ΘΕΣΜΟΦΟΡΙΑΖΟΥΣΑΙ - Μετάφρασις Μάρκου Αυγέρη .

ΟΡΝΙΘΕΣ - Μετάφρασις Πολυβίου Δημητρακόπουλου .

Δώρο : Ένα cd-rom με τα αρχαία κείμενα για υπολογιστή !